You aren't clear if it is ending up in the bilge. Is it? If so I would guess that the reservoir hose isn't attached to the lower unit properly.
When I change mine I put a clamp on the reservoir tube so it woun't drain out.......If you drained the reservior it usually takes a half refill, but not two.