Pressure check all your cylinders for a blown head gasket. I just went through all that. I dont know much about Olds, but the whole gate valve thing sounds like a coincidence. I could be wrong, but I think it would hydro-lock if enough water was running through the heads and cylinders due to valve overlap to fill the oil pan with water.