Since the tanks are bottom outlet, can't see there would be any problem where you mount the pump.
I would T both lines together from the tanks at the transom area (use large fittings), then go to the pump. Then push through your water seperator/filter.